Той е сред разпознаваемите представители на съвременната румънска литература. В творчеството му особено място заемат паметта, историческата травма, изгнанието, арменската идентичност, комунистическото минало на Румъния, свободата, вината и прошката. Освен писател, Восганян има дългогодишна политическа кариера в Румъния. Бил е депутат и сенатор и е заемал висши държавни постове. В периода декември 2006 – декември 2008 г. е министър на икономиката и финансите на Румъния. Авторът вече е гостувал в Русе през 2013 г. за представянето на книгата си “Прошепната книга” на русенското издателство Авангард принт. Пред русенската публика ще бъдат представени две от книгите му, преведени на български език, „Играта на сто листа и други разкази“ – сборник с новели и разкази, изд. СОНМ и “Страсти по Гьодел”, изд. Парадокс. Литературната среща с Варужан Восганян ще бъде модерирана от Ванина Божикова – преводач от румънски език и дългогодишен посредник между румънската и българската литература. Нейното участие като модератор е особено значимо, тъй като тя е преводач на част от творчеството на Варужан Восганян на български език и познава в дълбочина както неговия литературен свят, така и културния и исторически контекст, в който се развиват произведенията му. В центъра на срещата ще бъдат темите, които преминават през цялото творчество на автора – личната и историческата памет, наследството на ХХ век, съдбата на човека пред лицето на историята, свободата, вината, прошката и отговорността. Очакваме ви на една среща за литературата като памет, за човека между историята и бъдещето и за въпросите, които книгите продължават да задават дълго след последната страница. Събитието е в рамките на Шестия литературен фестивал “Писмените съкровища на Долен Дунав”, финансиран по програма “Култура” на Община Русе.
Снимка: Jindřich Nosek / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0
He is one of the most recognisable figures in contemporary Romanian literature. His work focuses in particular on memory, historical trauma, exile, Armenian identity, Romania’s communist past, freedom, guilt and forgiveness. As well as being a writer, Vosganian has had a long political career in Romania. He has served as a Member of Parliament and a Senator, and has held senior government posts. From December 2006 to December 2008, he was Romania’s Minister of Economy and Finance. Two of his books, translated into Bulgarian, will be presented to the Ruse audience: “Jocul celor o sută de frunze şi alte povestiri”
– a collection of novellas and short stories, published by SONM – and “Patimile după Gödel”, published by Paradox. The literary event with Varujan Vosganian will be moderated by Vanina Bozhikova – a translator from Romanian and a long-standing bridge between Romanian and Bulgarian literature. Her participation as moderator is particularly significant, as she has translated some of Varuzhan Vosganian’s works into Bulgarian and possesses an in-depth understanding of both his literary world and the cultural and historical context in which his works are set. The event will focus on themes that run through the author’s entire body of work – personal and historical memory, the legacy of the 20th century, the fate of the individual in the face of history, freedom, guilt, forgiveness and responsibility. We look forward to welcoming you to a discussion on literature as memory, on the individual caught between history and the future, and on the questions that books continue to raise.
We look forward to seeing you at an event exploring literature as memory, the individual caught between history and the future, and the questions that books continue to raise long after the final page. The event is part of the Sixth ‘Written Treasures of the Lower Danube’ Literary Festival, funded under the ‘Culture’ programme of Ruse Municipality.
Photo: Jindřich Nosek / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0
